Техническая документация на русском языке

[wartandax]

Здравствуйте!
Мне в личке и с помощью обратной связи сайта задают много вопросов насчёт документации на русском языке.
Многие, видя что сервис мануалы и инструкции на английском языке продолжают искать.

Но, во-первых: на русский язык инженерную документацию переводят не многие производители техники -  только несколько крупных копораций. Остальные (и то не все)  переводят только инструкции по использованию  (user manual)

во-вторых: переводы есть только на старые версии техники, на новые модели, как правило появляются спустя некоторое время (год-два)


в-третьих: в переводах очень много неточностей и неккоректный перевод технических терминов, например недавно в сервис-мануале LG на русском прочитал ошибку СН5 - ошибка связи входа и выхода, посмотрел английский вариант, это оказалось ошибка соединения внутреннего и внешнего блоков кондиционеров, догодаться непросто, не имея оригинала.

Поэтому я всегда советую использовать для ремонта техники только оригинальную документацию.

Несколько полезных советов для перевода документации:

Полезно завести словарь технических терминов:
В отрасли в которой вы работаете всегда есть определённые технические термины, детали, узлы механизмов, которые при дословном переводе могут оказаться непонятным набором слов

Для пополнения словаря очень удобно использовать схемы взятые из сервис-мануалов - на схеме каждая деталь подписана
Таким образом, зная обозначения, можно узнать очень много английских технических терминов:

title="Нажмите для загрузки оригинального изображения"

*в конце статьи прикрепил изображение большого размера

К примеру, L1R - reactor, это не атомный реактор, а всего-лишь дроссельная катушка
ELECTRONIC EXPANSION VALVE COIL - катушка привода электронного ТРВ, и так далее.

В скором времени, я поделюсь базой терминов и названий основных деталей в кондиционерах, с ней гораздо проще переводить инструкции немного зная иностранный язык
Если вы совсем не сильны в английском, то с переводом очень помогут онлайн сервисы, которые на ходу переводят с английского на русский, мне например , очень нравится вот этот - http://worldtranslation.org/

[Cool_Ice]

Подскажите, пожалуйста, что такое "discharge termistor", и где он находится?
Переводчики переводят как - "разрядный терморезистор" или выполнять "термистор"
Помогите, срочно нужно, висит ошибка

[wartandax]

Это всего лишь навсего датчик температуры нагнетания
Ставится на линии нагнетания сразу после компрессора (тонкая трубка))

[Cool_Ice]

Спасибо, буду искать

[васин]

нашел неплохой сайт с инструкциями к контроллерам. Может не по теме конечно, но вдруг кому- нибудь пригодиться. Просто пару раз приходилось долго копаться в сети, чтоб нужное найти.

[rexetdeus]

Ремонт холодильников
Автор: Лепаев Д.А.
Другие авторы: Коляда В.В.
Издательство: СОЛОН-Р
Год издания: 2000
Страницы: 433
http://booksshare.net/index.php?id1=4&category=electrotech&author=lepaev-da

[haii]

Благодарю за ссылку

[Высоцкая_Анна]

У меня муж ремонтирует холодильники, а я ему стараюсь помогать всем чем могу. Подыскиваю в интернете хорошие и недорогие запчасти. Недавно например помогла ему, он менял компрессоры ремеза, а я смогла найти ему сайт где можно купить замену

[wartandax]

У меня муж ремонтирует холодильники, а я ему стараюсь помогать всем чем могу. Подыскиваю в интернете хорошие и недорогие запчасти. Недавно например помогла ему, он менял компрессоры ремеза, а я смогла найти ему сайт где можно купить замену

С головой всё в порядке? Какое отношение к холодильникам имеют воздушные компрессоры?

[SERVICEMAN]

Это всего лишь навсего датчик температуры нагнетания
Ставится на линии нагнетания сразу после компрессора (тонкая трубка))

Пример обрыва и нештатной установки датчика Т нагнетания в
MITSUBISHI HEAVY SRK25ZJPS.
http://forum.masterxoloda.ru/forum-po-remontu-plat-upravlenija/mitsubishi-heavy-srk25zjps-obryv-datchika-vlazhnosti-kotorogo-net-v-sheme/

[SERVICEMAN]

Здравствуйте!
Мне в личке и с помощью обратной связи сайта задают много вопросов насчёт документации на русском языке...
В скором времени, я поделюсь базой терминов и названий основных деталей в кондиционерах, с ней гораздо проще переводить инструкции немного зная иностранный язык...

Ждем с нетерпением...

[wartandax]

Здравствуйте!
Мне в личке и с помощью обратной связи сайта задают много вопросов насчёт документации на русском языке...
В скором времени, я поделюсь базой терминов и названий основных деталей в кондиционерах, с ней гораздо проще переводить инструкции немного зная иностранный язык...

Ждем с нетерпением...

Да уж года 3 как назад разместил на основном домене статью...

[SERVICEMAN]

Здравствуйте!
Мне в личке и с помощью обратной связи сайта задают много вопросов насчёт документации на русском языке...
В скором времени, я поделюсь базой терминов и названий основных деталей в кондиционерах, с ней гораздо проще переводить инструкции немного зная иностранный язык...

Ждем с нетерпением...

Да уж года 3 как назад разместил на основном домене статью...

Уважаемый wartandax, бросьте ссылочку на статью.
Не могу найти.

[SERVICEMAN]

Здравствуйте!
Мне в личке и с помощью обратной связи сайта задают много вопросов насчёт документации на русском языке...
В скором времени, я поделюсь базой терминов и названий основных деталей в кондиционерах, с ней гораздо проще переводить инструкции немного зная иностранный язык...

Ждем с нетерпением...

Да уж года 3 как назад разместил на основном домене статью...

Уважаемый wartandax, бросьте ссылочку на статью.
Не могу найти.

Подходит к концу 1 год ожидания...

[Kirk]

https://masterxoloda.ru/1/perevod-holodilnyh-terminov